哈尔滨靠谱的俄语翻译公司在哪里？-前沿资讯

这是一张曾在某平台上流传甚广的截图，是美国CNN关于新冠疫情的报道。

截图中，给英文字幕配的中文翻译为“美国cdc（疾病控制与预防中心）确认，首例新冠病毒源于美国。”

但是，仔细看看CNN的报道，在“CDCconfirmsfirstcoronaviruscaseof|unknown|origininU.S.”这句话中，“of|unknown|origin”应该译为“来源不明”，即传染源不明。

(相关资料图)

所以，这里并不是说美国承认第一例冠状病毒患者来自美国，病毒起源于美国，而是美国CDC确认了美国首例病毒来源不明的新冠肺炎患者。

显然，是翻译直接跳过了对此处的字幕处理，漏翻和断章取义。

因翻译失误造成恶劣影响的事例并不少。

去年孙杨听证会上的翻译失误事件就比较典型，在国际上都闹得沸沸扬扬。

TranslationproblemsmarSunYandg|shearingattheCourtofArbitrationforSport

翻译问题破坏了孙杨的听证会

——英国《卫报》

SunYanghearingfacestranslationproblems

孙杨听证会遭遇翻译问题

——路透社

AStarSwimmer|sDopingHearingGetsLostinTranslation.

明星泳将在兴奋剂听证会上的翻译中迷失

——《纽约时报》

ChinesefanscomplainaboutpoortranslationinSunYanghearing.

中国体育迷抱怨孙杨听证会上糟糕的翻译

——新华社（海外版）

几年前，蒙牛广告语的翻译错误事件更是造成了巨大的经济损失……

如今，信息交流极度便利，小失误也可能会带来不可估量的损失。

那么，有翻译需求的公司或者寻求合作的译员，如何才能在鱼龙混杂的市场上找到一家好的专业翻译公司呢？

如何判断翻译公司是否靠谱？

1认证资质

一家正规的翻译公司，最基本的是有工商局注册信息，能出具营业执照并开具发票；规模大一些的，一般都是中国翻译协会的会员；特别靠谱的，无一例外都有ISO质量认证。

2成立时间

一个只有几年历史的翻译企业，就号称“全国X佳翻译公司”世界翻译XX强“，你觉得靠谱么?

这点其实很重要，因为只有成立时间较长的翻译公司，才会积累有大量的译员资源、翻译语言术语库以及优秀的翻译服务流程，而具备这些因素才能保证翻译的各个环节能顺利完成。

3办公环境

网络化办公虽然方便了客户，却也方便了一些混迹于网络的空壳翻译公司，而这类公司的售后服务根本无法保障。

翻译作为一种服务，能拥有自己的办公地点显得尤为重要，好的办公环境可以给客户更轻松的上门洽谈、交接文件等。

作为客户（包含译者群体），如果可以，或者是有比较重大的项目需求时，可以实地拜访考察下，以便造成选择性错误。

4翻译人员

专业翻译公司一般都会配备自己的专职译者，最少配有英语全职翻译，一般来说，专职译员越多的翻译公司，实力就越强。

5流程制度

译文质量除了与译员有关，还与译后审校密不可分，一套严格的质量控制程序和校对流程才是对客户翻译质量最靠谱的保障。

当然，如果你觉得每看一家翻译公司，都要逐一去审核五条因素，这未免太过繁琐的话，你也可以直接选择：

兴文翻译

哈尔滨兴文翻译服务有限公司是国内知名品牌，创建于2005年，并先后在沈阳，北京成立了分支机构，集39种多语种翻译、多元化服务为一体。兴文翻译公司目前拥有专职员工60余人，每月长期合作兼职译员300余名。公司拥有自主研发翻译工具软件（专业词汇批注程序）及多年积累的语料库，可以极大的提高翻译的效率及准确性，使长篇大型稿件如出一人之手。高超的翻译技巧、优质的版务整理、灵活便捷的反应速度，使我们得到了各界用户的首肯。2009年中国质量万里行市场调查中心通过对全国近千家翻译公司的市场调查，授予我公司为“服务质量满意单位”，东北地区获此殊荣的翻译公司只此一家。

公司业务范围覆盖全国乃至世界各地，迄今已成功地为国家各大型项目以及4000多家中外大、中型企业、政府机构等提供了优质翻译服务。

目前我公司长期驻客户方服务的译员总计23人，其中包括管道局设计院、中石化洛阳工程公司、大庆工程有限公司、盘锦中和集团、博天糖业、中煤集团、美国CODA驻哈飞公司等众多国内外知名公司。

·服务优势

完善的翻译服务流程、多年的译审人才积累和强大的智能翻译系统共同保障了兴文翻译的四大优势。

质量优势

客户质量满意度达99.9%——匹配的译员更精准；为VIP客户建立专属术语库，长期合作进一步提升翻译质量；公司名库智能提醒，低级错误自检提醒。

工期优势

返稿准时率达100%——智能推荐匹配译员，合理派稿；智能提示相似重复语句，减少重复操作；平台多级预警机制可对项目周期进行管控。

成本优势

在保证质量的前提下成本下降30%——多种文档的智能解析，降低人工成本；译员可随时随地使用平台在线高效翻译；译审人员在线协同。

保密优势

保密可靠性达100%——工作人员签署保密协议、无纸化不可下载的翻译平台，生产环节更安全；稿件碎片化分派、加密软件监控、服务器定期删除；专项保密小组可为客户提供个性化解决方案。返回搜狐，查看更多

责任编辑：

标签：